1 00:00:02,316 --> 00:00:06,548 La seule façon pour ce spectacle de fonctionner c'est s'il s'agit d'un effort de collaboration. 2 00:00:18,365 --> 00:00:23,598 Les yeux sont toujours le Benjamin dont je me souviens. 3 00:00:23,670 --> 00:00:26,901 Vous pensez qu'ils... Vous voyez ce que je veux dire. Vous pensez à lui et à elle ? 4 00:00:26,973 --> 00:00:29,464 Danny, cet homme est juste vieux. Il n'est pas mort. 5 00:00:29,543 --> 00:00:33,502 - Aux retrouvailles. - Aux retrouvailles. 6 00:01:10,884 --> 00:01:13,876 Tu as de grands rêves. Vous voulez la gloire. 7 00:01:15,122 --> 00:01:16,680 Eh bien, la célébrité coûte… 8 00:01:16,757 --> 00:01:20,090 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 9 00:02:02,869 --> 00:02:04,928 Désolé. J'ai failli l'avoir. 10 00:02:05,005 --> 00:02:07,439 M. Amatullo, vous êtes parti deux personnes debout. 11 00:02:07,507 --> 00:02:09,338 Voudriez-vous essayer prendre une pièce de rechange ? 12 00:02:11,211 --> 00:02:14,578 Classe, n'oublie pas de remplir ça formulaires et les rapporter demain. 13 00:02:14,648 --> 00:02:16,980 J'ai besoin de savoir combien de parents Je peux m'attendre pour le spectacle. 14 00:02:17,050 --> 00:02:19,416 Leroy, Danny, venez ici. Laisse-moi te parler. 15 00:02:21,388 --> 00:02:24,755 J'aimerais vous voir tous les deux au bureau après avoir nettoyé. 16 00:02:24,825 --> 00:02:26,690 J'ai un petit travail pour toi. 17 00:02:27,994 --> 00:02:30,155 Combien sommes-nous payés ? Nous ne travaillons pas à bas prix. 18 00:02:31,097 --> 00:02:35,591 Je pense que nous parlons de quelques des centaines de dollars changeant de mains ici. 19 00:02:37,537 --> 00:02:39,801 - Quelques centaines de dollars ? - Quelques centaines de dollars. 20 00:02:39,873 --> 00:02:41,465 Cent pour toi, une centaine pour moi. 21 00:02:41,541 --> 00:02:44,999 Des accessoires ? je ne sais rien à propos d'obtenir des accessoires. 22 00:02:45,078 --> 00:02:48,377 Quel meilleur moment pour apprendre alors. 23 00:02:48,448 --> 00:02:52,350 Si nous ne dépensons pas la totalité des 200 $, est-ce qu'on peut garder le reste de l'argent ? 24 00:02:52,419 --> 00:02:55,479 Non, M. Amatullo, ça ne marche pas vraiment comme ça. 25 00:02:55,555 --> 00:02:59,013 En plus, je ne pense pas que tu auras tout ce dont nous avons besoin avec le 200 de toute façon. 26 00:02:59,092 --> 00:03:02,220 Faites simplement de votre mieux. Maintenant écoute, c'est le chèque. 27 00:03:02,295 --> 00:03:05,230 Et vous remplissez tous les deux ces formulaires et signez là où j'ai marqué des X. 28 00:03:05,298 --> 00:03:06,822 C'est quoi tout ça ? 29 00:03:06,900 --> 00:03:09,562 Ceci est un reçu disant que tu as de l'argent. 30 00:03:09,636 --> 00:03:13,003 Et ceci est un formulaire vous autorisant de l'avoir aux fins indiquées. 31 00:03:13,073 --> 00:03:14,062 Qu'est-ce que c'est ça? 32 00:03:14,140 --> 00:03:18,338 Votre garantie que l'argent sera dépensé uniquement pour les articles approuvés. 33 00:03:18,411 --> 00:03:20,743 La confiance est une si belle chose. 34 00:03:24,251 --> 00:03:26,776 - Où trouve-t-on ce truc ? - C'est ton problème. 35 00:03:26,853 --> 00:03:31,347 Mais je te suggère d'éviter Bloomingdale's et allez dans les brocantes, les friperies. 36 00:03:31,424 --> 00:03:33,858 Faites-le à moindre coût. 37 00:03:33,927 --> 00:03:36,293 Bon marché. 38 00:03:36,363 --> 00:03:38,194 En parlant d'argent... 39 00:03:38,265 --> 00:03:42,031 il y a une offre très intéressante de la coopérative de crédit des enseignants. 40 00:03:42,102 --> 00:03:44,400 Vous devriez tous vous y pencher. 41 00:03:44,471 --> 00:03:47,634 Ils offrent un service de conseil en investissement. 42 00:03:47,707 --> 00:03:51,541 Dommage que j'ai juste gaspillé tout mon argent en loyer. 43 00:03:51,611 --> 00:03:53,078 Vous suivez la jet set ? 44 00:03:53,146 --> 00:03:55,671 Seulement si je vivais sous l'approche de LaGuardia. 45 00:03:56,616 --> 00:03:59,380 Comment vont les étudiants en théâtre maintenir votre numéro de production ? 46 00:03:59,452 --> 00:04:02,751 Je n'en suis pas trop sûr. Je n'ai jamais déjà chorégraphié une bousculade. 47 00:04:04,991 --> 00:04:06,356 Pensez bon marché. 48 00:04:06,426 --> 00:04:07,552 - Bon marché. - Bon marché. 49 00:04:07,627 --> 00:04:09,720 - Bon marché. - Bon marché. 50 00:04:16,870 --> 00:04:18,565 J'ai une suggestion, Mme Berg. 51 00:04:18,638 --> 00:04:21,664 Au lieu de distribuer des produits sans valeur annonces à tout le monde... 52 00:04:21,741 --> 00:04:25,609 vous devriez en publier une copie, et nous pourrions tous l’ignorent plus efficacement. 53 00:04:25,679 --> 00:04:28,648 Tu devrais vraiment considérer cette offre, M. Shorofsky. 54 00:04:28,715 --> 00:04:31,309 c'est un très bon moment pour les petits investisseurs. 55 00:04:31,384 --> 00:04:34,251 Les enseignants ne sont pas considérés comme de petits investisseurs. Nous sommes des serfs. 56 00:04:36,656 --> 00:04:40,057 Ou peut-être pas. Les serfs ont un meilleur plan médical. 57 00:04:40,126 --> 00:04:42,424 J'ai presque oublié. 58 00:04:42,495 --> 00:04:46,295 Cet appel est venu pour vous. Une Frieda Grauer ? 59 00:04:46,366 --> 00:04:48,960 Frieda Grauer? Es-tu sûr? 60 00:04:49,703 --> 00:04:53,639 J'ai pris l'appel moi-même. Elle veut que tu l'appelles à ce numéro. 61 00:04:58,878 --> 00:05:03,144 Quel est le problème? Tu as l'air d'avoir Je viens d'avoir des nouvelles de votre collecteur de factures. 62 00:05:04,250 --> 00:05:08,516 Je suppose que j'ai... d'une certaine manière. 63 00:05:26,806 --> 00:05:29,468 Essayons encore, s'il te plaît, du même endroit. 64 00:05:29,542 --> 00:05:31,339 Un, deux, trois. 65 00:05:51,531 --> 00:05:53,624 N'est-ce pas censé être un accord mineur ? 66 00:05:54,868 --> 00:06:00,067 Oh, je suis désolé. Je n'ai pas vu la signature clé. 67 00:06:04,811 --> 00:06:08,577 C'est même exact. Était-ce si difficile, M. Martelli ? 68 00:06:08,648 --> 00:06:10,980 - C'est bon. J'ai compris. - Merveilleux. 69 00:06:11,051 --> 00:06:13,417 Haydn survit davantage plus de deux siècles... 70 00:06:13,486 --> 00:06:16,580 et maintenant il survit même à Martelli. 71 00:06:16,656 --> 00:06:19,147 La question est : est-ce que Martelli survivre à Haydn ? 72 00:06:19,225 --> 00:06:22,717 M. Haydn est heureusement mort, donc il s'en fiche. 73 00:06:22,796 --> 00:06:27,028 Et je suis peut-être coincé avec toi, mais je m'en fiche non plus. 74 00:06:27,100 --> 00:06:31,093 Pour vous, la musique n'est pas une mélodie mais des mégawatts. Pas Wagner mais la tension. 75 00:06:31,171 --> 00:06:35,107 Bien. Allez jouer dans votre bac à sable électronique, ou mieux encore- 76 00:06:41,748 --> 00:06:44,148 Je suis désolé. 77 00:06:44,217 --> 00:06:49,746 Tu fais une petite blague, et je réagis comme si vous attaquiez quelque chose de sacré. 78 00:06:49,823 --> 00:06:52,758 Je vous demande pardon, M. Martelli. 79 00:06:52,826 --> 00:06:56,193 C'est bon. Nous avons tous nos mauvais jours. 80 00:06:56,262 --> 00:06:58,253 Je vous présente mes excuses. Je m'excuse auprès de vous tous. 81 00:06:58,331 --> 00:07:00,891 Jouer! S'il te plaît! 82 00:07:08,808 --> 00:07:11,902 Du haut. Un, deux, un- 83 00:07:20,386 --> 00:07:22,479 - Hé. - J'ai presque oublié. 84 00:07:22,555 --> 00:07:26,218 Eh bien, félicitations. Tous les comptes rendus de livres sont arrivés à temps. 85 00:07:26,292 --> 00:07:28,283 On dit que si tu vis assez longtemps, tu vois tout. 86 00:07:28,361 --> 00:07:30,226 Peut-être que tu devrais déclarer aujourd'hui c'est jour férié. 87 00:07:30,296 --> 00:07:32,161 Attendez que je les lise. 88 00:07:32,232 --> 00:07:36,635 Je veux m'assurer qu'aucun de vous n'essaye pour revoir à nouveau les bandes dessinées de heavy metal. 89 00:07:38,271 --> 00:07:41,138 Très bien, très bien. Combien d’entre vous ont déjà tenu un journal ? 90 00:07:41,207 --> 00:07:43,300 Un journal ? Certainement pas. 91 00:07:43,376 --> 00:07:45,844 Non, ce n'est pas intelligent d'écrire des trucs qui pourrait vous être reproché. 92 00:07:45,912 --> 00:07:49,143 Mais un journal est privé. C'est une manière de communiquer avec soi-même. 93 00:07:50,116 --> 00:07:52,983 Écrire vos pensées, vos rêves. 94 00:07:53,052 --> 00:07:56,078 Si j'écrivais mes rêves, Je serais arrêté. 95 00:07:56,156 --> 00:07:58,124 Nous parlons de rêves, pas un vœu pieux. 96 00:07:59,559 --> 00:08:00,924 D'accord. 97 00:08:00,994 --> 00:08:03,554 je veux te lire quelque chose ça a été écrit par une jeune fille... 98 00:08:03,630 --> 00:08:07,259 qui avait aussi des doutes sur la tenue d'un journal. 99 00:08:07,333 --> 00:08:09,665 Elle a appelé son journal Kitty. 100 00:08:10,737 --> 00:08:12,261 Allez, Rouge. 101 00:08:12,338 --> 00:08:16,138 Un jour de juillet, elle a écrit... 102 00:08:16,209 --> 00:08:19,508 ''C'est vraiment une merveille que je n'ai pas abandonné tous mes idéaux... 103 00:08:19,579 --> 00:08:24,278 parce qu'ils semblent tellement absurdes et impossible à réaliser. 104 00:08:24,350 --> 00:08:27,547 Pourtant, je les garde, parce que malgré tout... 105 00:08:27,620 --> 00:08:31,716 Je crois toujours que les gens ont vraiment bon cœur. 106 00:08:31,791 --> 00:08:35,352 Moins d'un an plus tard, quand elle avait à peu près ton âge... 107 00:08:35,428 --> 00:08:39,888 cette fille est morte à Bergen-Belsen, un camp de concentration nazi. 108 00:08:40,633 --> 00:08:43,158 Elle s'appelait Anne Frank. 109 00:08:43,236 --> 00:08:47,468 Votre mission est de lire son journal et gardez-en un pour vous pendant environ un mois. 110 00:08:47,540 --> 00:08:49,974 Cela signifie-t-il que nous devons montrer nos agendas à la classe ? 111 00:08:50,043 --> 00:08:51,237 Non, bien sûr que non. 112 00:08:51,311 --> 00:08:52,869 Alors pourquoi veux-tu de nous tenir un journal ? 113 00:08:52,946 --> 00:08:57,474 Parce que c'est tout à fait possible, M. MacNeil, vous pourriez apprendre quelque chose sur vous-même. 114 00:09:00,186 --> 00:09:03,485 - C'est impossible - Pour que le soleil 115 00:09:11,331 --> 00:09:12,320 Mlle Sherwood ? 116 00:09:13,566 --> 00:09:15,158 De combien de temps disposons-nous lu pour ce devoir ? 117 00:09:15,235 --> 00:09:19,638 - Quelques semaines. - Je ne pense pas que Danny et moi puissions faire ça. 118 00:09:19,706 --> 00:09:22,106 - Pourquoi pas? - Nous faisons en quelque sorte une double tâche. 119 00:09:22,175 --> 00:09:24,735 Nous sommes à la fête du printemps, et nous sommes chargé d'obtenir tous les accessoires. 120 00:09:24,811 --> 00:09:27,939 Ouais, je pense que nous serons trop occupés pour terminer la mission dans deux semaines. 121 00:09:28,014 --> 00:09:29,948 - Douze jours. - Vous avez dit deux semaines. 122 00:09:30,016 --> 00:09:32,075 - Onze jours. - Mais nous allons être occupés avec... 123 00:09:32,151 --> 00:09:34,813 - Dix jours ? - Je comprends. 124 00:09:34,888 --> 00:09:37,948 Plus on essaie de s'en sortir, moins temps dont nous disposons pour terminer la mission. 125 00:09:38,024 --> 00:09:39,184 C'est le message. 126 00:09:43,263 --> 00:09:45,788 Je ne pense toujours pas qu'il soit juste que nous ayons faire tout ça pour le spectacle... 127 00:09:45,865 --> 00:09:49,266 - et lisez aussi l'histoire ancienne. - Ce n'est pas... 128 00:09:50,937 --> 00:09:52,529 histoire ancienne. 129 00:10:17,530 --> 00:10:19,760 Bonjour. C'est Chorofsky. 130 00:10:19,832 --> 00:10:22,892 Ne dis rien encore, parce que Je ne suis pas là. Il y aura un bip. 131 00:10:22,969 --> 00:10:26,336 A-pointu, je pense. Ensuite, vous pourrez parler. Au revoir. 132 00:10:29,042 --> 00:10:32,034 Benjamin, voici Frieda. 133 00:10:32,111 --> 00:10:36,207 Je suis à New York pour assister à un banquet à la fin de la semaine. 134 00:10:36,282 --> 00:10:39,251 J'ai pris une chance et j'ai regardé votre nom dans l'annuaire téléphonique. 135 00:10:39,319 --> 00:10:42,948 Je vis à la New Salem House. S'il vous plaît, appelez-moi là-bas. 136 00:10:43,022 --> 00:10:45,752 Nous devons parler, toi et moi. 137 00:10:46,492 --> 00:10:47,891 S'il vous plaît. 138 00:11:11,718 --> 00:11:16,018 Hé, Danny, regarde ça. Ils ont même reçu le lampadaire dont nous avions besoin. 139 00:11:16,089 --> 00:11:20,492 D'accord! Est-ce un fauteuil, ou est-ce un fauteuil ? 140 00:11:20,560 --> 00:11:23,893 Fantastique. Tu sais, ça devrait à peu près fini pour la liste. 141 00:11:23,963 --> 00:11:27,592 Très bien, très bien, y aura-t-il autre chose, les garçons ? 142 00:11:27,667 --> 00:11:30,101 Cela devrait suffire. Maintenant, additionnez-les facilement. 143 00:11:30,169 --> 00:11:34,071 Cela ressemble à une sacrée récolte. Qu'est-ce que tu es faire, meubler un manoir ou quelque chose comme ça ? 144 00:11:34,140 --> 00:11:36,131 Non, une scène pour un spectacle scolaire. 145 00:11:36,209 --> 00:11:38,507 Oh. Comment as-tu découvert à propos de ma boutique, de toute façon ? 146 00:11:38,578 --> 00:11:40,773 Un gars qui entre dans la salle de billard où je travaille nous en a parlé. 147 00:11:40,847 --> 00:11:43,111 Il a dit que tu pouvais battre les prix de n'importe qui. 148 00:11:43,182 --> 00:11:45,742 Ouais, eh bien, il a raison. Tu te souviens de son nom ? 149 00:11:45,818 --> 00:11:47,683 Il se fait appeler Stroke. 150 00:11:47,754 --> 00:11:50,746 C'est vrai, à cause de la manière il joue au billard. Vous savez, vraiment fluide. 151 00:11:50,823 --> 00:11:55,954 Vu que vous êtes amis de Stroke, laissez-moi voir, ce sera 2,45 $. 152 00:11:56,029 --> 00:11:58,759 Faisons 2,40 à égalité, d'accord ? 153 00:12:00,366 --> 00:12:01,993 Nous n'avons que 200 $ à dépenser. 154 00:12:03,002 --> 00:12:04,902 Nous allons devoir travailler quelque chose ici, les garçons. 155 00:12:04,971 --> 00:12:08,338 Je veux dire, j'opère sur une très mince marge de profit ici. 156 00:12:08,408 --> 00:12:12,208 Et si on mettait une annonce gratuite dans notre programme pour ce lieu ? 157 00:12:12,278 --> 00:12:14,178 - Ouais. - Combien de personnes le verraient ? 158 00:12:14,247 --> 00:12:16,442 - Environ 200. - Trois mille. 159 00:12:19,118 --> 00:12:20,346 Je vais suivre votre estimation. 160 00:12:21,687 --> 00:12:26,181 D'accord. je t'en donne 20 de réduction pour le programme gratuit. 161 00:12:26,259 --> 00:12:29,422 Mais nous sommes toujours à 20 $ d'écart. Peut-être que tu ferais mieux de remettre quelque chose. 162 00:12:29,495 --> 00:12:31,463 Comblez la différence. 163 00:12:33,066 --> 00:12:35,626 Combien facturez-vous pour cette commode ? 164 00:12:35,701 --> 00:12:38,295 - Quarante dollars. - Prends-le. 165 00:12:38,371 --> 00:12:43,399 Fait. D'accord, je vais vous donner votre monnaie comme dès que j'aurai rangé ce truc, d'accord ? 166 00:12:46,245 --> 00:12:48,440 Écoute, Amatullo, nous ne sommes pas censé rapporter aucun changement. 167 00:12:48,514 --> 00:12:50,744 - Nous sommes censés rapporter des accessoires. - Ne discute pas avec moi, mec. 168 00:12:50,817 --> 00:12:52,808 Je sais ce que je fais. J'ai 100% raison. 169 00:12:52,885 --> 00:12:54,819 Ça va être charmant. 170 00:12:54,887 --> 00:12:56,582 Si nous rendons un article à vingt dollars... 171 00:12:56,656 --> 00:12:59,216 alors il nous manque un accessoire, et nous n'avons plus d'argent. 172 00:12:59,292 --> 00:13:03,058 De cette façon, il nous manque encore un accessoire, mais nous avons 20 $ pour travailler. 173 00:13:03,129 --> 00:13:06,929 Amatullo, tu as un esprit bizarre. 174 00:13:06,999 --> 00:13:11,936 je ne sais pas si c'est bon ou mauvais, mais c'est sûr que c'est bizarre. 175 00:13:16,342 --> 00:13:19,072 M. Shorofsky, attendez une minute. je veux je vous parlerai de la musique du spectacle. 176 00:13:19,145 --> 00:13:21,773 Il n'y a rien à dire. L'orchestre sera prêt comme promis. 177 00:13:21,848 --> 00:13:24,112 Qu'en est-il mais le calendrier ? 178 00:13:24,183 --> 00:13:26,811 Je sais, tu aimerais pour entendre l'arrangement plus tôt. 179 00:13:26,886 --> 00:13:29,150 Je voudrais du corned-beef à la cafétéria. 180 00:13:29,222 --> 00:13:32,089 Nous devons tous assumer nos déceptions. Excusez-moi. 181 00:13:45,037 --> 00:13:48,006 Bonjour, M. Shorofsky. 182 00:13:48,074 --> 00:13:50,235 Je suis sûr que c'est quelque part. 183 00:13:50,309 --> 00:13:54,541 Vous aviez un autre message. Frieda Grauer a rappelé. 184 00:13:55,348 --> 00:13:58,840 Elle semblait déçue vous n'aviez pas répondu à son appel. 185 00:14:00,419 --> 00:14:04,480 Je sais que ça doit paraître idiot, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression... 186 00:14:04,557 --> 00:14:07,890 que Miss Grauer est une vieille flamme. 187 00:14:07,960 --> 00:14:11,327 Ou quelque chose comme ça. 188 00:14:11,397 --> 00:14:16,334 Je ne peux m'empêcher de me poser des questions à son sujet. Je ne suis qu'un humain, après tout. 189 00:14:16,402 --> 00:14:20,304 Soyez meilleur qu’humain. Soyez silencieux. 190 00:14:26,746 --> 00:14:30,614 J'espérais en quelque sorte que tu pourrais y arriver. C'est comme le dernier spectacle de l'année. 191 00:14:30,683 --> 00:14:33,516 Leroy, ça ne dépend pas de moi. 192 00:14:33,586 --> 00:14:37,283 Ces gens pour qui je travaille, s'ils décidez de vous divertir... 193 00:14:37,356 --> 00:14:41,918 plus tard dans le mois, J'aurais du mal à prendre un peu de temps libre. 194 00:14:41,994 --> 00:14:45,327 Et les billets d'avion n'arrivent pas moins cher non plus, vous savez. 195 00:14:45,398 --> 00:14:48,424 Mais l'homme de la compagnie aérienne a dit que vous pouvez commander votre billet à l'avance... 196 00:14:48,501 --> 00:14:50,696 et puis voler pour près de la moitié du tarif. 197 00:15:05,017 --> 00:15:08,384 - Hé, mec, on est prêts à partir ? - Ouais. Pas de chance avec ta mère, hein ? 198 00:15:08,454 --> 00:15:11,719 Elle essaie d'y arriver, mec. Ce sont juste ces gens pour qui elle travaille. 199 00:15:11,791 --> 00:15:13,986 Ils parlent de faire un peu plus de divertissement... 200 00:15:14,060 --> 00:15:16,051 et s'ils le font, ils auront davantage besoin d'elle. 201 00:15:16,128 --> 00:15:17,652 C'est loin d'être le cas, c'est tout. 202 00:15:18,598 --> 00:15:21,624 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais pourquoi ta mère travaille-t-elle à Détroit ? 203 00:15:21,701 --> 00:15:24,568 Elle ne s'est levée que il y a environ quatre ou cinq mois. 204 00:15:25,371 --> 00:15:27,771 Tu vois, c'est la famille pour laquelle elle travaille ici à New York. 205 00:15:27,840 --> 00:15:29,501 L'homme a été transféré à Détroit. 206 00:15:29,575 --> 00:15:32,043 Il a dit que ce serait seulement pour, genre, six mois environ. 207 00:15:32,111 --> 00:15:35,308 J'ai proposé d'emmener ma mère avec moi et j'ai proposé pour m'emmener et me mettre à l'école. 208 00:15:35,381 --> 00:15:39,442 - Ils ont une école comme la nôtre à Détroit ? - Non. C'est ça le problème. 209 00:15:39,518 --> 00:15:43,887 Alors, elle et moi avons décidé qu'elle irait son chemin, et je resterais ici et suivrais le mien. 210 00:15:43,956 --> 00:15:46,356 Quoi qu'il en soit, six mois ça ne fait pas longtemps, n'est-ce pas ? 211 00:15:46,425 --> 00:15:48,518 Mec, tu me demandes, ou tu me le dis ? 212 00:15:48,594 --> 00:15:49,891 Je te le dis. 213 00:15:52,098 --> 00:15:53,998 Et je mens. 214 00:15:55,101 --> 00:15:57,160 Allez. Allons-y. 215 00:16:03,509 --> 00:16:07,605 Très bien, essayons à nouveau. Cette fois avec un peu d'enthousiasme, s'il vous plaît. D'accord? 216 00:16:25,998 --> 00:16:27,795 Continue. Continue. Ne vous arrêtez pas. 217 00:16:27,867 --> 00:16:31,030 - Désolé de vous déranger, M. Shorofsky. - Puis reviens après les cours. 218 00:16:31,103 --> 00:16:33,503 Non, il y a une Miss Frieda Grauer. Elle a besoin de te parler. 219 00:16:33,572 --> 00:16:36,063 - Prends un numéro et dis-lui que je vais... - Elle n'est pas au téléphone. 220 00:16:36,142 --> 00:16:38,975 - Elle est juste dehors. - Pourquoi tu as arrêté de jouer ? 221 00:16:39,845 --> 00:16:42,541 Vous avez dit de jouer à la lettre B. Nous sommes arrivés à la lettre B. 222 00:16:42,615 --> 00:16:44,708 Presque tout en même temps aussi. 223 00:16:47,219 --> 00:16:49,710 Très bien, très bien. Essayez à nouveau, s'il vous plaît. 224 00:16:49,789 --> 00:16:51,120 Elle est dehors ? 225 00:16:51,190 --> 00:16:52,782 Ouais. 226 00:17:15,948 --> 00:17:19,076 Eh bien, tu m'as reconnu. 227 00:17:20,720 --> 00:17:22,415 Oui. 228 00:17:24,957 --> 00:17:27,824 je n'en suis pas si sûr Je t'aurais reconnu. 229 00:17:29,061 --> 00:17:31,188 La barbe, c'est nouveau. 230 00:17:32,732 --> 00:17:33,994 Je l'ai eu pendant 20 ans. 231 00:17:36,202 --> 00:17:38,796 La dernière fois que je t'ai vu, vous étiez nouveau dans le rasage. 232 00:17:38,871 --> 00:17:41,271 Une barbe était hors de question. 233 00:17:41,340 --> 00:17:44,104 Mais savez-vous quelque chose ? 234 00:17:44,176 --> 00:17:46,770 je pense que j'aurais quand même, je t'ai reconnu. 235 00:17:48,381 --> 00:17:49,871 Comment? 236 00:17:50,850 --> 00:17:52,784 Les yeux. 237 00:17:52,852 --> 00:17:57,983 Ou les lunettes. Les cheveux blancs, la barbe. La manière distinguée. 238 00:17:59,492 --> 00:18:04,657 Les yeux sont toujours le Benjamin dont je me souviens. 239 00:18:19,712 --> 00:18:22,875 Cinq, six, sept, huit. Et un. 240 00:18:22,948 --> 00:18:26,941 Quatre. Sept, huit et un ! 241 00:18:27,019 --> 00:18:31,615 Quatre ! Sept, huit et quart de travail, décaler, décaler et traverser. 242 00:18:31,690 --> 00:18:36,923 Et faites un pas et tournez-vous. Et change, déplacer, déplacer, traverser, faire un pas et tourner. 243 00:18:36,996 --> 00:18:40,022 Et rappelez-vous, laissez ces allées ouvertes. 244 00:18:40,099 --> 00:18:42,863 Les gens marcheront par ici. 245 00:18:44,537 --> 00:18:47,870 Tournez, faites un pas, faites un pas, faites un pas. Maintenant, Shimmy. 246 00:18:47,940 --> 00:18:51,398 Boogie en avant. Un, deux, trois, quatre, retour. 247 00:18:53,946 --> 00:18:57,074 M. Amatullo, êtes-vous dans une situation différente fuseau horaire que le reste du monde... 248 00:18:57,149 --> 00:18:58,946 ou es-tu simplement meilleur que tout le monde ? 249 00:18:59,018 --> 00:19:01,077 Les accessoiristes sont arrivés. 250 00:19:01,153 --> 00:19:04,145 Il était temps. Où as-tu eu cette montre ? 251 00:19:04,223 --> 00:19:08,523 À la friperie. Et ce n'est pas un accessoire. Et ne touchez pas à ça. 252 00:19:08,594 --> 00:19:10,789 C'est garanti jusqu'à 450 pieds. 253 00:19:10,863 --> 00:19:14,026 Peut-être que ça t'aidera arriver en classe à l'heure. 254 00:19:14,099 --> 00:19:16,090 ça ne vient pas avec ce genre de garantie. 255 00:19:16,936 --> 00:19:19,666 Nous serions arrivés ici plus tôt, mais nous avions J'ai du mal à transporter tout ça. 256 00:19:19,738 --> 00:19:21,899 - Nous avons presque tout sur la liste. - Tout? 257 00:19:21,974 --> 00:19:24,238 - Ouais. - Avez-vous dépassé votre budget ? 258 00:19:24,310 --> 00:19:26,574 Non. Et nous sommes toujours j'ai 20 $ à dépenser. 259 00:19:26,645 --> 00:19:29,205 D'accord. Où est tout le reste ? 260 00:19:29,281 --> 00:19:32,409 Dans le hall. Nous sommes des accessoiristes, pas des ouvriers ordinaires. 261 00:19:32,485 --> 00:19:35,750 Très bien, dos forts, esprits faibles. Allez, pose ce truc. 262 00:19:35,821 --> 00:19:38,187 Allez, vous tous. Descendons et aidez-les à tout évoquer. 263 00:19:38,257 --> 00:19:39,849 C'est génial. 264 00:19:50,269 --> 00:19:52,737 Miss Grant, puis-je parler à toi un instant ? 265 00:19:52,805 --> 00:19:54,830 je suis en quelque sorte pressé en ce moment. 266 00:19:54,907 --> 00:19:57,000 Écoutez, vous continuez sans moi. Je serai là. 267 00:19:57,076 --> 00:19:58,634 Qu'y a-t-il, Mme Berg ? 268 00:19:58,711 --> 00:20:02,477 Vous souvenez-vous de ce gentil détective qui était ici il y a quelques mois... 269 00:20:02,548 --> 00:20:05,415 - Lieutenant Kessler ? - Oui. 270 00:20:05,484 --> 00:20:10,251 Il est de retour. Il est au bureau maintenant, et il veut te parler. 271 00:20:10,322 --> 00:20:14,986 Maintenant? Mme Berg, j'ai une pile d'accessoires que je dois quitter le hall. 272 00:20:15,060 --> 00:20:18,427 je pense que c'est ça il veut te parler. 273 00:20:19,932 --> 00:20:22,992 Pourquoi un policier tu veux me parler de nos accessoires ? 274 00:20:23,068 --> 00:20:25,366 Eh bien, c'est pourquoi je te veux pour lui parler... 275 00:20:25,437 --> 00:20:28,372 parce que je ne l'ai pas vraiment fait comprendre tout. 276 00:20:28,440 --> 00:20:31,841 Il me semblait juste que il te faisait un compliment... 277 00:20:31,911 --> 00:20:34,607 sur la qualité des accessoires vous avez obtenu. 278 00:20:34,680 --> 00:20:36,648 Qu'a-t-il dit exactement ? 279 00:20:36,715 --> 00:20:41,846 Il a dit, "Tous vos accessoires sont chauds." 280 00:20:45,524 --> 00:20:47,583 Attendez ! Enfants! 281 00:20:48,527 --> 00:20:50,620 - Ouais, mec. -Edmonton. 282 00:20:50,696 --> 00:20:53,187 - Les Islanders vont les tuer. - Je déteste les insulaires. 283 00:20:53,265 --> 00:20:56,860 - Je pense que je vais être malade. - Je ne peux pas dire que je t'en veux. 284 00:20:56,936 --> 00:20:58,733 Non, je veux dire à propos du spectacle. 285 00:20:58,804 --> 00:21:01,773 - Ce n'est peut-être pas si grave. - Ce n'est pas si grave ? 286 00:21:01,840 --> 00:21:06,504 Nous avons une musique inachevée, chorégraphie incomplète et accessoires nuls. 287 00:21:06,579 --> 00:21:09,104 - Pour moi, c'est un gros problème. - Doris a raison. 288 00:21:09,181 --> 00:21:11,308 Nous aurons de la chance s'ils ne le font pas transférez-nous aux Arts Manuels. 289 00:21:11,383 --> 00:21:14,546 Au moins là-bas, ils ont un atelier de menuiserie. Nous pourrions fabriquer nos propres accessoires. 290 00:21:14,620 --> 00:21:17,783 Sortez d'ici. Ce n'est pas si grave. 291 00:21:17,856 --> 00:21:20,518 - Je te le dis, prends les accessoires- - Les flics l'ont déjà fait. 292 00:21:20,593 --> 00:21:23,187 Lâchez-moi, d'accord ? Allez, on est en forme. 293 00:21:23,262 --> 00:21:27,494 Attendez, tout le monde. Maintenant, je veux entendre ça. Celui-ci doit être bon. 294 00:21:27,566 --> 00:21:30,091 Vas-y, Danny. Dites-nous à quel point nous sommes en bonne forme. 295 00:21:30,169 --> 00:21:33,229 Tout d'abord, les 20 $ que nous avons reçus, nous n'aurions pas eu... 296 00:21:33,305 --> 00:21:35,432 si je n'avais pas déjoué le gars de la friperie. 297 00:21:35,507 --> 00:21:37,668 Ne l'appelez pas « le gars ». Cela semble si normal. 298 00:21:37,743 --> 00:21:39,870 Appelez-le "le voleur", c'est ce qu'il est. 299 00:21:39,945 --> 00:21:41,742 Attends une minute. Calme-toi, Doris. 300 00:21:41,814 --> 00:21:45,841 Danny va nous dire comment nous pouvons obtenir 200 dollars d'accessoires avec 20 $. 301 00:21:46,619 --> 00:21:48,519 Vingt dollars ce n'est pas tout ce que nous avons. 302 00:21:48,587 --> 00:21:51,556 C'est tout ce que je sais, à moins que tu tiennes le coup ou quelque chose du genre. 303 00:21:51,624 --> 00:21:55,560 L'autre chose que nous avons, c'est moi. 304 00:21:55,628 --> 00:21:58,358 On vous tue pour l'assurance. J'aime ça. 305 00:21:58,430 --> 00:22:00,455 Non, peut-être qu'il veut vendre son corps à la science. 306 00:22:00,566 --> 00:22:01,760 Je fais. 307 00:22:01,800 --> 00:22:05,167 D'accord, cela fait 22h50. Que fait-on avec le reste de l'argent ? 308 00:22:05,237 --> 00:22:07,364 D'accord, très bien, oublie ça. 309 00:22:08,340 --> 00:22:10,399 Entrez le caractère de Danny Amatullo... 310 00:22:10,476 --> 00:22:13,377 dont le public attend avec impatience le récit de son brillant plan. 311 00:22:13,445 --> 00:22:15,879 Il se dirige vers le tablier de la scène, se retourne et dit ? 312 00:22:18,417 --> 00:22:22,217 Ces trois dernières années dans le sud du Bronx, définitivement un territoire de ligue majeure... 313 00:22:22,287 --> 00:22:24,517 je n'ai pas perdu une partie de neuf balles. 314 00:22:24,590 --> 00:22:27,081 Mec, et tu travailles dans une salle de billard. Personne ne sait même qui je suis. 315 00:22:27,159 --> 00:22:30,856 - Nous avons une participation de vingt dollars. - Vous parlez d'un jeu d'argent ici ? 316 00:22:30,929 --> 00:22:32,760 Si c'est de ça que tu parles, c'est ce que nous obtiendrons. 317 00:22:32,831 --> 00:22:35,595 - Quel genre de chances pourriez-vous obtenir ? - Je ne sais pas. 318 00:22:35,668 --> 00:22:40,162 Il met ce t-shirt des Miami Dolphins, son sourire de pain blanc. 319 00:22:40,239 --> 00:22:42,707 Je ne sais pas, je pourrais obtenir quelque chose très bien probablement. Peut-être 1 0 contre 1. 320 00:22:42,775 --> 00:22:43,673 Ouais. 321 00:22:43,742 --> 00:22:47,200 Cela ne devrait pas être trop difficile d'en augmenter 20 ou deux dollars de plus pour aller avec ce que nous avons. 322 00:22:47,279 --> 00:22:50,578 Cela nous donnerait 400 $. Pourquoi avons-nous besoin des 200 supplémentaires ? 323 00:22:51,750 --> 00:22:54,218 Amenez la maman de Leroy en ville pour voir le spectacle. 324 00:22:56,121 --> 00:22:58,783 Attends une minute, mec. À quel point es-tu bon ? 325 00:22:58,857 --> 00:23:01,587 Je veux dire, ne me dérange pas ou rien. Es-tu vraiment bon ? 326 00:23:01,660 --> 00:23:04,561 - Je vais vraiment bien. - Tu ferais mieux de l'être. 327 00:23:08,534 --> 00:23:10,968 Deux livres de bœuf. Quoi d'autre? 328 00:23:11,036 --> 00:23:14,335 Frieda, c'est ridicule. Laisse-moi t'emmener dans un endroit sympa pour dîner. 329 00:23:14,406 --> 00:23:17,136 Je ne fais pas ça pour toi. Je fais ça pour moi. 330 00:23:17,209 --> 00:23:19,439 Ne te flatte pas, Benjamin. 331 00:23:19,511 --> 00:23:22,571 Mais la moitié de mon temps est consacrée aux voyages et manger au restaurant... 332 00:23:22,648 --> 00:23:26,311 quand je vais aux concerts de mes élèves, alors J'aimerais avoir un repas fait maison... 333 00:23:26,385 --> 00:23:29,377 - même si je dois cuisiner moi-même. - Un compromis alors. 334 00:23:29,455 --> 00:23:32,788 Nous dînerons chez moi, mais tu ne feras pas la cuisine. 335 00:23:32,858 --> 00:23:36,988 - Tu vas cuisiner ? - On s'arrêtait et on prenait quelque chose à emporter. 336 00:23:37,062 --> 00:23:38,893 Prendre quelque chose à emporter ? 337 00:23:38,964 --> 00:23:42,229 Benjamin, as-tu vraiment devenu si américain ? 338 00:23:42,301 --> 00:23:44,565 Comme je l'ai dit, tu cuisines. 339 00:23:44,636 --> 00:23:48,094 Monsieur Shorofsky, avez-vous une minute ? J'ai besoin de- 340 00:23:48,173 --> 00:23:50,607 Oh, désolé. Est-ce que j'interromps quelque chose ? 341 00:23:50,676 --> 00:23:53,008 Voici Frieda Grauer, une vieille amie du mien. Mlle Sherwood. 342 00:23:53,078 --> 00:23:54,477 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 343 00:23:54,546 --> 00:23:58,607 Allez-y tous les deux. Peu importe, Je fais juste une liste de courses. 344 00:23:58,684 --> 00:24:02,450 - Oui, qu'est-ce qui est si urgent ? - Eh bien, j'ai besoin de votre aide. 345 00:24:02,554 --> 00:24:04,522 En quoi ? 346 00:24:04,556 --> 00:24:08,322 Dans vos cours de musique, comment rendre les choses réelles pour les enfants ? 347 00:24:08,393 --> 00:24:10,020 Les choses qui se sont passées avant leur naissance. 348 00:24:10,095 --> 00:24:13,394 Je ne le fais pas toujours. Témoin M. Martelli. 349 00:24:13,465 --> 00:24:15,160 De quoi parle-t-on spécifiquement ? 350 00:24:15,234 --> 00:24:18,863 Nous faisons un projet. C'est Le Journal d'Anne Frank. 351 00:24:20,572 --> 00:24:23,166 Deux des enfants ne veulent pas lire le livre parce qu'ils ont vu le film. 352 00:24:23,242 --> 00:24:25,972 Ils ont dit que c'était lent. 353 00:24:26,044 --> 00:24:28,444 Je veux dire, cette réalité ça n'existe tout simplement pas pour eux. 354 00:24:28,514 --> 00:24:31,312 Ils y réagissent comme si c'était une histoire. 355 00:24:31,383 --> 00:24:35,319 Au lieu d'imaginer ce qu'Anne ressentait, ils se demandent comment ils la joueraient. 356 00:24:36,321 --> 00:24:40,519 Cela fait partie de ce que nous enseignons ici. Nous formons les gens à devenir des artistes. 357 00:24:41,326 --> 00:24:44,853 J'essaie de former la personne à l’intérieur de l’interprète. 358 00:24:45,597 --> 00:24:49,158 C'est une spécialité distincte. je pense nous avons une école pour cela dans le Bronx. 359 00:24:49,935 --> 00:24:52,460 Allez. 360 00:24:52,538 --> 00:24:55,530 - M. Shorofsky- -Benjamin.... 361 00:24:55,607 --> 00:24:58,075 si je veux avoir toutes les choses J'en ai besoin pour la cuisine... 362 00:24:58,143 --> 00:25:01,670 et fais la cuisine aussi, Je pense que tu devrais partir maintenant. 363 00:25:01,780 --> 00:25:05,238 Nous sommes en route. Toi et moi parlerons demain, d'accord ? 364 00:25:05,284 --> 00:25:07,844 J'apprécierais. Je suis tellement heureux de vous avoir rencontré. 365 00:25:07,920 --> 00:25:11,321 Pareil ici. je suis désolé d'avoir raccourci votre conversation avec Benjamin. 366 00:25:11,390 --> 00:25:13,824 C'est d'accord. Nous parlerons demain. 367 00:25:13,892 --> 00:25:15,416 Bien. 368 00:25:22,935 --> 00:25:25,995 Comment ça va? Wally Zawicky. Tu veux commencer ? 369 00:25:26,071 --> 00:25:27,561 - Allons-y. - Bien. 370 00:25:27,639 --> 00:25:29,334 - Tu veux t'entraîner ? - Non. 371 00:25:29,408 --> 00:25:31,376 - Un décalage pour la pause ? - Non. 372 00:25:35,914 --> 00:25:40,112 On va jouer directement au billard, d'accord ? Le premier à avoir 50 balles gagne. 373 00:25:41,220 --> 00:25:43,211 - Ça me va. - Quels sont les enjeux ? 374 00:25:43,288 --> 00:25:46,621 - Cinquante, à 8 contre 1. - Salaire minimum. 375 00:25:46,692 --> 00:25:50,628 Je vais devoir préparer d'autres trucs après je m'occuperai des joues pelucheuses là-bas. 376 00:25:52,097 --> 00:25:56,898 Votre homme compte les scores pour moi. Mon homme compte les scores pour toi. D'accord? 377 00:25:56,969 --> 00:25:59,403 - Cela me semble juste. - Bien. 378 00:25:59,471 --> 00:26:01,598 Repérez-le 49 points. 379 00:26:04,910 --> 00:26:06,309 Vous cassez en premier. 380 00:26:07,646 --> 00:26:11,912 N'oubliez pas qu'il vous en faut un pour gagner. 381 00:26:36,909 --> 00:26:39,742 Combinaison 1 5 balles dans la poche du coin. 382 00:26:46,385 --> 00:26:48,319 Hé, mec, ça va. Nous n’en avons besoin que d’un. 383 00:26:49,354 --> 00:26:51,288 Mais c'est le plus difficile. 384 00:26:53,191 --> 00:26:56,126 Dix, poche de coin. 385 00:27:00,432 --> 00:27:02,525 Cinq sur le côté. 386 00:27:11,810 --> 00:27:14,278 Frieda, j'ai versé ton vin. 387 00:27:14,346 --> 00:27:16,280 Dans une minute. 388 00:27:18,684 --> 00:27:20,948 Ici. Goût. 389 00:27:23,555 --> 00:27:27,116 Excellent. Cela me rappelle la maison. 390 00:27:27,192 --> 00:27:32,186 N'est-ce pas étrange ? La maison n'est plus là, mais je le considère toujours comme mon chez-moi. 391 00:27:32,264 --> 00:27:36,360 Eh bien, tu as emporté de bons souvenirs avec toi quand tu es parti, Benjamin. 392 00:27:36,435 --> 00:27:40,166 Tu sais, je pense Je vais devoir voler cette photo. 393 00:27:40,238 --> 00:27:44,334 Cela me rappelle quel âge Je suis devenu. 394 00:27:44,409 --> 00:27:46,206 Vous pensez qu'il a besoin de plus de sel ? 395 00:27:46,278 --> 00:27:50,214 C'est bien. Et on ne peut jamais vieillir à mes yeux. 396 00:27:50,282 --> 00:27:53,911 - Venez déguster votre vin. - Je pense que je vais d'abord ajouter du sel. 397 00:28:07,399 --> 00:28:08,764 - Griller. - Le'chaïm. 398 00:28:08,834 --> 00:28:10,597 - Le'chaïm. - Griller. 399 00:28:11,336 --> 00:28:13,702 - Aux retrouvailles. - Aux retrouvailles. 400 00:28:20,912 --> 00:28:22,573 Sept dans le coin. 401 00:28:26,785 --> 00:28:27,979 Huit, autre coin. 402 00:28:33,725 --> 00:28:36,888 - Trente-cinq. - Trois dans le coin. 403 00:28:41,366 --> 00:28:43,561 Onze sur le côté. 404 00:28:46,838 --> 00:28:49,466 S'il obtient ces quatre, nous avons fini. 405 00:28:49,541 --> 00:28:52,339 Et alors, mec, tu en as un, et il a fini. 406 00:28:52,411 --> 00:28:55,574 - Un, c'est tout ce dont nous avons besoin. - Une balle, corner. 407 00:28:56,882 --> 00:28:58,850 Amatullo, va le faire. 408 00:28:59,851 --> 00:29:01,785 Que s'est-il passé, Wally ? 409 00:29:01,853 --> 00:29:03,787 Alors j'ai gratté. 410 00:29:11,129 --> 00:29:13,063 Huit balles, poche de coin. 411 00:29:16,268 --> 00:29:18,532 Hé! 412 00:29:29,915 --> 00:29:31,849 Onze dans le coin. 413 00:29:35,987 --> 00:29:38,114 Quinze, coin croisé deux fois. 414 00:29:46,431 --> 00:29:48,831 Douze dans le coin... 415 00:29:48,900 --> 00:29:51,596 et deux dans l'autre coin pour 50 dollars. 416 00:29:54,739 --> 00:29:58,334 Bon jeu, les garçons. Payez-moi. 417 00:30:05,584 --> 00:30:08,485 Nous aurions dû avoir cette réunion il y a des années. 418 00:30:08,553 --> 00:30:09,781 Nous avons presque réussi. 419 00:30:11,356 --> 00:30:12,618 Que veux-tu dire? 420 00:30:12,691 --> 00:30:15,888 J'ai essayé de te trouver pendant des années après la guerre. 421 00:30:15,961 --> 00:30:19,522 Et puis un été, après que je t'ai donné pour mort... 422 00:30:19,598 --> 00:30:22,658 J'étais à Rome et j'ai vu ton nom annoncé pour un concert. 423 00:30:23,635 --> 00:30:25,967 C'était il y a 20 ans. 424 00:30:26,037 --> 00:30:27,334 Vingt-deux. 425 00:30:27,405 --> 00:30:29,464 Je n'ai jamais reçu ton message. 426 00:30:30,876 --> 00:30:32,002 Je n'en ai jamais envoyé. 427 00:30:33,512 --> 00:30:34,501 Pourquoi? 428 00:30:36,281 --> 00:30:38,476 J'avais peur... 429 00:30:38,550 --> 00:30:41,451 et honte. 430 00:30:41,520 --> 00:30:43,886 Je sais ce que tu dois avoir vécu la guerre. 431 00:30:43,955 --> 00:30:48,654 Non, Benjamin, non, tu ne le fais pas, parce que tu n'étais pas là. 432 00:30:49,728 --> 00:30:51,525 Est-ce que tu me blâmes pour ça ? 433 00:30:52,831 --> 00:30:55,561 je pense pas autant comme vous vous blâmez. 434 00:30:56,568 --> 00:31:00,265 J'avais un siège en enfer et j'ai remercié Dieu... 435 00:31:00,338 --> 00:31:02,568 que tu n'étais pas là pour le partager avec moi. 436 00:31:02,641 --> 00:31:06,475 C'était une sorte d'enfer d'être impuissant quand J'ai entendu dire que vous étiez envoyé dans les camps. 437 00:31:08,613 --> 00:31:13,778 Je pense que nous avons des idées différentes à propos de l'enfer, Benjamin. 438 00:31:13,852 --> 00:31:17,515 Cet après-midi, quand tu parlais à cette gentille Miss Sherwood... 439 00:31:17,589 --> 00:31:22,049 tu as fait une blague sur une spécialité une école dans le Bronx, tu te souviens ? 440 00:31:22,127 --> 00:31:24,493 - Oui. - Eh bien, tu vois... 441 00:31:25,397 --> 00:31:28,594 pour moi, il ne peut y avoir de blagues dans les conversations... 442 00:31:28,667 --> 00:31:32,103 relatif à n'importe quoi cela s'est passé dans les camps. 443 00:31:32,170 --> 00:31:34,400 Tu ne penses pas J'ai fait la lumière sur- 444 00:31:34,472 --> 00:31:40,172 Non, non. Je pense que tu avais peur de ça le sujet affecterait mon humeur... 445 00:31:40,912 --> 00:31:43,312 - et vous avez essayé de l'empêcher. - Précisément. 446 00:31:43,381 --> 00:31:48,284 Mais le sujet n'affecte pas l'ambiance. Les humeurs changent. 447 00:31:50,388 --> 00:31:56,327 Mais les parties de moi qui se sont formées dans les camps, ils sont toujours là. 448 00:31:56,394 --> 00:31:59,989 Ils ne changent jamais. Ils sont toujours là. 449 00:32:00,065 --> 00:32:03,000 Quand je vais aux concerts, quand je fais du shopping... 450 00:32:03,068 --> 00:32:06,731 seul la nuit au lit, toujours là. 451 00:32:08,073 --> 00:32:08,732 C'est drôle. 452 00:32:10,175 --> 00:32:14,305 Ici, nous sommes à quelques mètres l'un de l'autre, et pourtant à des millions de kilomètres... 453 00:32:14,379 --> 00:32:16,438 à cause de quelle vie nous a remis. 454 00:32:20,118 --> 00:32:23,576 Ce n'est pas ma faute que tu étais en sécurité... 455 00:32:23,655 --> 00:32:26,988 alors que beaucoup d’entre nous ne l’étaient pas. 456 00:32:27,058 --> 00:32:29,049 - Ce n'est pas ta faute non plus. - Frieda- 457 00:32:29,127 --> 00:32:31,254 Non, Benjamin, non. 458 00:32:31,329 --> 00:32:35,459 Ça fait trop longtemps, trop d'années. 459 00:32:40,238 --> 00:32:42,468 Je pense que je devrais y aller maintenant. 460 00:32:43,908 --> 00:32:46,342 Alors peut-être que tu devrais. 461 00:32:47,779 --> 00:32:48,768 Oui. 462 00:32:59,057 --> 00:33:02,493 À propos du dîner de demain soir. Oublions ça. 463 00:33:02,560 --> 00:33:05,927 J'aurai un de mes élèves escorte-moi. 464 00:33:05,997 --> 00:33:07,931 Très bien. 465 00:33:15,440 --> 00:33:18,932 N'oublie pas de te tourner baissez la flamme sous le ragoût. 466 00:33:19,010 --> 00:33:20,944 Je m'en souviendrai. 467 00:33:49,341 --> 00:33:52,003 Mme Berg, nous n'y allons pas d'annuler le spectacle. 468 00:33:52,077 --> 00:33:54,739 Maintenant, ne perdons plus de temps parler de ça. 469 00:33:54,813 --> 00:33:57,577 Mais je ne pense pas que le public comprendra. 470 00:33:57,649 --> 00:33:59,742 Le public est beaucoup plus intelligent que les gens ne le pensent. 471 00:33:59,851 --> 00:34:02,513 Ils veulent se divertir, mais ils veulent aussi apprendre quelque chose. 472 00:34:02,554 --> 00:34:05,148 Maintenant, c'est une excellente opportunité pour nous de faire les deux. 473 00:34:05,223 --> 00:34:10,388 Mais vous n’utilisez aucun accessoire ? Tout laisser à l'imagination ? 474 00:34:10,462 --> 00:34:13,625 Mme Berg, n'avez-vous jamais voulu faire quelque chose de différent ? 475 00:34:13,698 --> 00:34:17,065 Défier les conventions ? Faire quelque chose par vous-même ? 476 00:34:17,135 --> 00:34:20,627 Explorer un nouveau territoire ? 477 00:34:20,705 --> 00:34:23,936 Eh bien, quand j'étais en finissant l'école... 478 00:34:24,008 --> 00:34:26,841 J'étais le premier dans ma classe... 479 00:34:26,911 --> 00:34:30,369 incorporer une trempette dans mon fox-trot. 480 00:34:31,716 --> 00:34:34,116 Avec ce genre de nature impétueuse... 481 00:34:34,185 --> 00:34:36,881 Je suis sûr que tu vas m'aider reprogrammer une autre répétition... 482 00:34:36,955 --> 00:34:40,584 pour que je puisse reconstituer ces enfants dans ce spectacle sans accessoires. 483 00:34:41,359 --> 00:34:43,486 C'est excitant, n'est-ce pas ? 484 00:34:43,561 --> 00:34:45,256 Oui c'est le cas. 485 00:34:46,765 --> 00:34:49,325 C'est juste moi. N'ayez pas peur ou quoi que ce soit. 486 00:34:50,135 --> 00:34:53,969 Je pensais que je ferais mieux de te dire que j'étais là. Vous pourriez vous évanouir si je faisais du bruit. 487 00:34:54,038 --> 00:34:55,869 Je l'apprécie. 488 00:34:58,042 --> 00:35:00,306 Que fais-tu ici si tôt ? 489 00:35:00,412 --> 00:35:02,380 C'est calme ici. 490 00:35:02,414 --> 00:35:05,542 C'est un bon endroit pour venir et réfléchir. 491 00:35:05,617 --> 00:35:08,017 Je suis d'accord. 492 00:35:08,086 --> 00:35:11,453 - Veux-tu une part de mon muffin anglais ? - Non. 493 00:35:12,490 --> 00:35:14,685 Aimeriez-vous quelques-unes de mes chips de maïs ? 494 00:35:14,759 --> 00:35:17,694 Peut-être plus tard. 495 00:35:18,997 --> 00:35:20,862 Des devoirs de dernière minute ? 496 00:35:20,932 --> 00:35:24,163 Non, en quelque sorte. 497 00:35:24,235 --> 00:35:27,363 C'est un journal. Mlle Sherwood a dit nous devrions tous en garder un. 498 00:35:28,339 --> 00:35:30,807 J'avais l'habitude de tenir un journal. Comment tu viens ? 499 00:35:31,643 --> 00:35:34,578 Eh bien, d'accord, je suppose. 500 00:35:34,646 --> 00:35:37,308 Je ne suis pas sûr si Je fais ça bien ou mal. 501 00:35:38,917 --> 00:35:43,684 Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise manière. C'est juste ce que tu ressens. 502 00:35:44,422 --> 00:35:47,118 Je pense que je devrais dire ça à la personne sur laquelle j'écris... 503 00:35:47,192 --> 00:35:49,422 au lieu de le poser sur un morceau de papier. 504 00:35:49,494 --> 00:35:53,260 C'est ce que j'ai ressenti. Martelli m'a dit ta mère viendra peut-être au spectacle. 505 00:35:53,331 --> 00:35:56,732 - Est-ce exact ? - Non. 506 00:35:56,801 --> 00:35:58,894 Amatullo a gratté la bille blanche. 507 00:35:59,003 --> 00:36:01,437 Cela signifie vos projets tombé à l'eau ? 508 00:36:01,473 --> 00:36:03,338 Ouais. 509 00:36:04,075 --> 00:36:07,272 Un vieil ami à moi avait prévu de venir. 510 00:36:07,345 --> 00:36:09,472 Nos plans ont également échoué. 511 00:36:12,450 --> 00:36:16,580 Je suppose que c'est un peu dur d'être loin de les gens qui te tiennent vraiment à cœur, hein ? 512 00:36:16,654 --> 00:36:20,750 Parfois c'est tout aussi dur être proche d'eux. 513 00:36:20,825 --> 00:36:24,022 Ouais, c'était le cas comme ça avec ma maman. 514 00:36:24,095 --> 00:36:26,063 Je veux dire, elle et moi avions l'habitude de se disputait toujours quand elle était à la maison. 515 00:36:26,130 --> 00:36:30,499 Mais quand elle est allée à Détroit, nous nous sommes vraiment manqués. 516 00:36:30,568 --> 00:36:32,900 Je suppose que c'est un peu bête, hein ? 517 00:36:32,971 --> 00:36:36,236 Ce n'est ni intelligent ni stupide, c'est juste humain. 518 00:36:36,307 --> 00:36:38,275 Qui peut dire pourquoi ? 519 00:36:38,343 --> 00:36:42,439 Nous avons chacun notre propre vie à mener, nos propres destins à suivre. 520 00:36:44,115 --> 00:36:46,675 Mais lequel ? 521 00:36:46,751 --> 00:36:48,776 Je ne comprends pas. 522 00:36:48,853 --> 00:36:52,380 Je veux dire, tu as dit quelque chose à propos de mener une vie et suivre un destin. 523 00:36:52,457 --> 00:36:56,917 C'est comme deux choses différentes. Je veux dire, vraiment différent, dirigez et suivez. 524 00:36:56,995 --> 00:36:59,759 Nous ne pouvons pas toujours avoir un contrôle total, M. Johnson. 525 00:36:59,864 --> 00:37:04,233 Peut-être, mais une fois j'avais un oncle qui m'a dit... 526 00:37:04,269 --> 00:37:08,535 que la vie n'est rien mais un méchant vieil ours. 527 00:37:08,606 --> 00:37:13,100 Et soit tu manges l'ours, ou l'ours va te manger. 528 00:37:14,145 --> 00:37:15,942 Et tu as l'intention de manger l'ours. 529 00:37:16,981 --> 00:37:19,279 Eh bien, M. Shorofsky, Je suis sûr que je vais essayer. 530 00:37:20,451 --> 00:37:24,046 M. Johnson... 531 00:37:24,122 --> 00:37:26,989 pourrais-je te déranger pour une poignée de chips de maïs ? 532 00:37:27,058 --> 00:37:29,618 Ouais, bien sûr. 533 00:37:42,040 --> 00:37:46,101 - Chambre 437, s'il vous plaît. - Bonjour Benjamin. 534 00:37:46,177 --> 00:37:48,543 Bonjour. Comment savais-tu que ce serait moi ? 535 00:37:50,848 --> 00:37:53,078 Je suis content de te voir. 536 00:37:53,151 --> 00:37:58,020 J'ai fait mes valises quatre fois et je ne pouvais pas me résoudre à partir. Pas encore. 537 00:37:58,089 --> 00:38:00,649 Tu as toujours eu besoin beaucoup de répétition. 538 00:38:02,961 --> 00:38:06,522 Je suis venu demander une question, Benjamin. 539 00:38:06,598 --> 00:38:10,534 Pourquoi tu ne m'as pas appelé quand tu étais à Rome, vraiment ? 540 00:38:10,602 --> 00:38:13,366 Je suppose que j'avais peur d'être à nouveau rejeté. 541 00:38:13,438 --> 00:38:16,532 Benjamin, quand ai-je t'a-t-il déjà rejeté ? 542 00:38:16,608 --> 00:38:19,907 Quand je t'ai écrit et t'ai demandé pour me rejoindre ici... 543 00:38:19,978 --> 00:38:21,912 et épouse-moi. 544 00:38:21,980 --> 00:38:26,212 Je n'ai pas pu obtenir de visa. Je l'ai expliqué dans la dernière lettre que j'ai envoyée. 545 00:38:26,284 --> 00:38:28,514 Je n'ai jamais reçu de lettre disant cela. 546 00:38:28,586 --> 00:38:32,022 La dernière lettre que j'ai reçue de toi J'ai dit que tu attendais des visas d'un jour à l'autre. 547 00:38:32,090 --> 00:38:36,584 Oh mon Dieu. Quarante-deux ans pour une lettre qui n'est jamais arrivée. 548 00:38:38,296 --> 00:38:41,322 Tu m'appelais quand je suis entré. Pourquoi ? 549 00:38:41,399 --> 00:38:45,165 Parce que quelqu'un m'a dit, "Vous mangez l'ours, ou l'ours vous mange." 550 00:38:46,070 --> 00:38:49,062 - Et le ragoût était trop salé. - Oui. 551 00:38:49,140 --> 00:38:50,937 j'allais te donner une seconde chance. 552 00:38:52,310 --> 00:38:57,577 Benjamin, je pense que notre époque car les secondes chances ont disparu. 553 00:38:58,750 --> 00:39:00,718 Alors pourquoi es-tu passé me voir ? 554 00:39:01,619 --> 00:39:03,814 Pour vous poser la question que j'ai posée. 555 00:39:03,888 --> 00:39:07,119 Et pour voir si je pouvais aider cette gentille Miss Sherwood. 556 00:39:09,827 --> 00:39:12,694 Et ce n'est pas impensable cela pourrait se reproduire. 557 00:39:12,764 --> 00:39:16,256 Le problème c'est que ce n'est pas agréable réfléchir à ces questions. 558 00:39:17,001 --> 00:39:20,232 Et c'est difficile à comprendre que des millions de personnes- 559 00:39:20,304 --> 00:39:25,640 hommes, femmes, enfants- pourraient systématiquement être mis à mort. 560 00:39:25,710 --> 00:39:30,306 Mais il faut y penser, parce que ça arrive maintenant. 561 00:39:30,381 --> 00:39:34,909 Ça se passe maintenant ? Je veux dire, je réalise que l'antisémitisme est une chose bien réelle- 562 00:39:34,986 --> 00:39:39,821 Nous ne parlons pas seulement des Juifs. Nous parlons d'oppression. 563 00:39:39,891 --> 00:39:43,827 À propos de l'injustice. Et ces deux choses... 564 00:39:43,895 --> 00:39:47,490 ne sont limités à aucune race, croyance, couleur ou pays. 565 00:39:47,565 --> 00:39:53,128 Et ce sont des jeunes comme toi, surtout toi... 566 00:39:53,204 --> 00:39:55,263 qui doit en être conscient. 567 00:39:55,339 --> 00:39:57,136 Pourquoi nous ? 568 00:39:57,208 --> 00:40:02,441 Parce que tu es spécial. 569 00:40:02,513 --> 00:40:06,506 Tu as un don spécial ça peut faire voir aux gens... 570 00:40:06,584 --> 00:40:10,782 comme c'est glorieux les êtres humains peuvent l’être. 571 00:40:10,855 --> 00:40:14,154 Vous pouvez créer de la magie... 572 00:40:14,225 --> 00:40:17,092 qui affirme les valeurs de la vie. 573 00:40:18,162 --> 00:40:20,926 Vous êtes les porteurs d'un cadeau de joie. 574 00:40:20,998 --> 00:40:23,967 Et parce que tu portes la lumière... 575 00:40:24,035 --> 00:40:29,302 tu ne dois jamais oublier le pouvoir des ténèbres. 576 00:40:32,810 --> 00:40:35,472 Mlle Sherwood ? 577 00:40:35,546 --> 00:40:37,707 Oui, Montgomery ? 578 00:40:37,782 --> 00:40:41,513 Pourrions-nous avoir une autre chance à ce livre du Journal d'Anne Frank ? 579 00:40:48,092 --> 00:40:50,890 Je pense que cela peut être arrangé. 580 00:40:55,700 --> 00:41:00,603 Mec, je déteste les répétitions générales, pire encore que n'importe quoi. Sauf les répétitions techniques. 581 00:41:00,671 --> 00:41:03,003 Pourquoi devons-nous passer par là quand même ? 582 00:41:03,074 --> 00:41:05,201 Parce que tu l'as gâché dans le jeu de billard. 583 00:41:05,276 --> 00:41:07,540 Oh, allez. Lâchez son affaire. 584 00:41:07,612 --> 00:41:09,876 Il n'a perdu que d'une balle, 50 à 49. 585 00:41:09,947 --> 00:41:11,915 D'ailleurs, l'homme n'est qu'humain. 586 00:41:12,984 --> 00:41:15,680 Leroy, je n'ai jamais vu ce numéro mis ensemble. 587 00:41:15,753 --> 00:41:19,450 Pourriez-vous me dire où vous êtes le plus ? En haut de la scène, à gauche, à droite, au centre de la scène. 588 00:41:19,524 --> 00:41:21,321 Que fais-tu suivre le spot ou quelque chose comme ça ? 589 00:41:21,392 --> 00:41:26,420 Non, M. Shorofsky voulait que je m'assure que ta mère a eu une bonne place. 590 00:41:26,497 --> 00:41:29,432 - Leroy ! - Maman ! 591 00:41:29,500 --> 00:41:32,936 - Que faites-vous ici? - J'attends de te voir danser, chérie. 592 00:41:33,004 --> 00:41:35,666 - Mais, maman... - J'ai reçu ce mandat télégraphique... 593 00:41:35,740 --> 00:41:37,867 d'un certain Shorofsky. 594 00:41:37,942 --> 00:41:40,911 Et le messager a dit il avait une dette à vous payer. 595 00:41:47,919 --> 00:41:50,183 Elle est comme Leroy. 596 00:41:58,529 --> 00:42:00,656 M. Shorofsky, voici ma maman. 597 00:42:00,765 --> 00:42:03,165 Maman, voici M. Shorofsky, l'homme qui vous a envoyé l'argent. 598 00:42:03,201 --> 00:42:06,364 - Je suis heureux de vous rencontrer. - Avec plaisir. 599 00:42:06,437 --> 00:42:08,371 Okay, maman, je dois y aller faire le spectacle. Prends soin de toi. 600 00:42:08,439 --> 00:42:12,102 - D'accord. - M. Shorofsky. 601 00:42:12,176 --> 00:42:14,576 je vais te donner votre argent en vaut la peine. 602 00:42:18,282 --> 00:42:20,216 Êtes-vous l'un des professeurs de mon fils ? 603 00:42:22,186 --> 00:42:25,155 Non, c'est l'un des miens. 604 00:46:02,006 --> 00:46:04,497 D'accord! D'accord! 605 00:46:04,575 --> 00:46:06,133 Oui! 606 00:46:12,917 --> 00:46:14,885 Oui! 607 00:46:38,976 --> 00:46:42,241 - Tu pars demain ? - Oui. 608 00:46:42,313 --> 00:46:46,079 Il fut un temps où tu disais tu ne pouvais pas te résoudre à partir. 609 00:46:46,150 --> 00:46:49,916 C'était à l'époque où beaucoup de choses étaient inachevées entre nous. Ce n'est plus vrai. 610 00:46:51,655 --> 00:46:54,818 Notre accord particulier est résolu. 611 00:46:55,759 --> 00:46:57,556 Je le crois. 612 00:46:58,896 --> 00:47:00,488 Et moi aussi. 613 00:47:00,564 --> 00:47:05,228 Je suis content que tu aies été dans ma vie, M. Shorofsky. 614 00:47:05,302 --> 00:47:07,998 Je suis plus riche de t'avoir connu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net